1
00:00:07,450 --> 00:00:14,130
Cuando las dagas apuntan a inocentes
Corazones y mosquetes listos para disparar.

2
00:00:14,730 --> 00:00:21,730
Cuando los tiranos suben alto y gobiernan con
miedo, mientras las fuerzas del mal conspiran.

3
00:00:22,130 --> 00:00:25,990
Entonces, desde la noche, mi héroe debe
elevar.

4
00:00:26,640 --> 00:00:27,300
Agradecer

5
00:00:27,300 --> 00:00:41,820
tú.

6
00:01:39,660 --> 00:01:40,660
¡Muckets, date prisa!

7
00:01:45,020 --> 00:01:46,020
¡Rápidamente!

8
00:01:47,880 --> 00:01:52,140
Baja tu arma.

9
00:02:00,080 --> 00:02:01,800
Sólo tengo una pregunta.

10
00:02:03,160 --> 00:02:05,680
¿Dónde se han estado escondiendo los viejos mayordomos?
¿vosotros?

11
00:02:14,670 --> 00:02:21,310
quiero que conozcas a los tres mas duros
hombres de la quinta caballería española.

12
00:02:21,530 --> 00:02:22,530
¿El quinto?

13
00:02:22,650 --> 00:02:23,950
¿Ese era tu antiguo comando?

14
00:02:24,270 --> 00:02:25,270
Sí.

15
00:02:26,390 --> 00:02:27,410
No me digas.

16
00:02:28,350 --> 00:02:29,350
¿Tuyo?

17
00:02:29,910 --> 00:02:32,470
Sí. Mi único hijo, Diego.

18
00:02:33,270 --> 00:02:34,270
diego.

19
00:02:35,980 --> 00:02:40,000
¿Cómo se siente ser hijo de
el mejor jinete de todo espanol

20
00:02:40,000 --> 00:02:41,000
caballería?

21
00:02:41,560 --> 00:02:45,880
Y el hombre que nos va a llevar a
nuestra batalla final.

22
00:02:48,760 --> 00:02:49,760
¿Batalla?

23
00:02:50,360 --> 00:02:51,360
¿Qué batalla?

24
00:02:52,600 --> 00:02:53,600
Córdoba.

25
00:02:54,160 --> 00:02:55,160
Córdoba.

26
00:02:56,500 --> 00:02:57,500
¿Sigue vivo?

27
00:02:57,780 --> 00:03:00,000
Sí. Y él está aquí.

28
00:03:09,420 --> 00:03:12,420
Padre, tu carrera militar tuvo lugar.
hace casi 30 años.

29
00:03:13,000 --> 00:03:15,540
Apenas te habías quitado los pañales
Ropa, Diego.

30
00:03:15,760 --> 00:03:19,960
Con todo respeto, ¿realmente
Creo que estos hombres están a la altura de tal

31
00:03:19,960 --> 00:03:20,960
misión?

32
00:03:21,220 --> 00:03:24,860
Diego, ese es el Capitán Carlos Frontera.

33
00:03:26,000 --> 00:03:27,960
Sigue siendo el hombre más fuerte que he conocido.

34
00:03:35,300 --> 00:03:37,400
Sargento Pablo Escobar.

35
00:03:38,320 --> 00:03:42,320
Sabes, nunca lo he visto usar un arma.
pero eso es porque nunca ha tenido que hacerlo.

36
00:03:42,780 --> 00:03:44,080
Mira esto, Diego.

37
00:03:47,880 --> 00:03:49,160
Venga, Pablo.

38
00:03:52,280 --> 00:03:53,280
No,

39
00:03:57,820 --> 00:03:58,820
Privado, una cosa.

40
00:03:59,300 --> 00:04:03,860
Yo, como un águila, sostengo su mano al lado
el botón sierra.

41
00:04:23,050 --> 00:04:26,390
Muy bien, Diego, entonces son un poco
oxidado, pero con un entrenamiento vigoroso,

42
00:04:26,570 --> 00:04:27,570
ya verás.

43
00:04:29,070 --> 00:04:33,050
Por lo que me has dicho, esta Córdoba
Es un asesino cruel.

44
00:04:34,250 --> 00:04:35,330
Es peor que eso.

45
00:04:36,730 --> 00:04:37,810
Córdoba es una traidora.

46
00:04:38,610 --> 00:04:42,470
Nos abandonó en el fragor de la batalla. Él
se volvió contra sus propios compadres. el

47
00:04:42,470 --> 00:04:43,790
Disparo a sangre fría...

48
00:04:52,520 --> 00:04:54,000
¿Estás seguro de su ubicación?

49
00:04:54,740 --> 00:04:56,300
Lo seguimos durante siete meses.

50
00:04:56,860 --> 00:05:02,080
Cuernavaca, Taxco, Juárez, San Diego,
y ahora Los Ángeles.

51
00:05:02,800 --> 00:05:05,560
También es el destino que estés aquí, Don.
Alejandro.

52
00:05:06,540 --> 00:05:07,880
Sólo el destino le doy la bienvenida.

53
00:05:21,420 --> 00:05:24,860
En su época no había un lancero en el
ejército entero.

54
00:05:25,400 --> 00:05:26,740
La multitud gritó al comandante.

55
00:05:33,260 --> 00:05:36,540
Muy bien, entonces dices el lugar que
Córdoba se esconde, Cañón de las

56
00:05:36,700 --> 00:05:37,940
es una fortaleza natural.

57
00:05:38,420 --> 00:05:40,600
Bueno, entonces tendremos que sacarlos.
Crearemos una distracción.

58
00:05:40,880 --> 00:05:42,360
No lo dices en serio.

59
00:05:43,520 --> 00:05:44,840
Nunca hemos sido más serios.

60
00:05:46,960 --> 00:05:48,360
¿Crees que somos demasiado viejos?

61
00:05:50,220 --> 00:05:51,220
Venir.

62
00:06:36,590 --> 00:06:38,130
No te preocupes, joven de la Vega.

63
00:06:38,770 --> 00:06:40,530
Córdoba será nuestra.

64
00:06:40,930 --> 00:06:41,930
Tiene razón, Diego.

65
00:06:42,310 --> 00:06:46,590
Vi eso.

66
00:06:47,590 --> 00:06:49,150
Le dejaste ganar, ¿no?

67
00:06:49,570 --> 00:06:50,570
Sí.

68
00:06:50,990 --> 00:06:52,230
Fue un error.

69
00:06:53,290 --> 00:06:54,910
Viajas mañana o no.

70
00:06:55,230 --> 00:07:01,790
Parece que tu padre y sus amigos
Disfruto hablando de los buenos viejos tiempos.

71
00:07:02,750 --> 00:07:04,270
El problema es...

72
00:07:05,770 --> 00:07:07,930
Su intención es hacer más que hablar
ellos.

73
00:07:26,630 --> 00:07:28,730
No entiendo.

74
00:07:29,410 --> 00:07:30,890
Eres un hombre inteligente.

75
00:07:32,030 --> 00:07:35,570
Seguramente debes darte cuenta de que no eres el
Soldado que eras hace 30 años.

76
00:07:50,150 --> 00:07:51,150
¿Quién es este?

77
00:07:51,950 --> 00:07:52,950
Alfonso de la Vega.

78
00:07:54,610 --> 00:07:55,610
¿Mi tío?

79
00:07:56,730 --> 00:07:57,730
Sí, Diego.

80
00:08:00,140 --> 00:08:01,600
¿No murió en la batalla de
¿Cuernavaca?

81
00:08:02,140 --> 00:08:04,020
Fue asesinado por uno de sus propios hombres.

82
00:08:05,560 --> 00:08:07,060
¿Córdoba? Sí.

83
00:08:08,300 --> 00:08:10,800
Y traicionó al pelotón al que disparó.
en la parte de atrás.

84
00:08:12,280 --> 00:08:13,540
Era mi hermano Diego.

85
00:08:15,700 --> 00:08:19,520
Mañana finalmente le daré
justicia.

86
00:09:11,240 --> 00:09:14,160
mi caballo y elijo 2.000 pesos. yo
Es decir, dos hombres.

87
00:09:14,380 --> 00:09:16,080
Vamos tras Córdoba. si,

88
00:09:17,720 --> 00:09:20,600
Felipe. estoy muy preocupada por mi padre
y sus amigos.

89
00:09:21,740 --> 00:09:24,220
Córdoba ya mató a un miembro de
mi familia.

90
00:09:24,840 --> 00:09:26,260
Creo que es suficiente.

91
00:10:06,380 --> 00:10:07,380
Bueno,

92
00:10:07,740 --> 00:10:11,960
Si Córdoba corre por su forma, tendrá
se rodeó de sicarios.

93
00:10:12,320 --> 00:10:14,260
Vamos a necesitar ojos en la parte de atrás de
nuestras cabezas.

94
00:10:14,580 --> 00:10:16,280
Mantenga su ingenio, señor.

95
00:10:17,020 --> 00:10:18,560
Tenemos que tomarlo por sorpresa.

96
00:10:42,510 --> 00:10:43,510
los mosquetes.

97
00:10:48,190 --> 00:10:49,190
¡Vaya!

98
00:10:49,990 --> 00:10:52,610
Hombre, creo que este será un buen momento para
detener y descansar los caballos.

99
00:10:53,190 --> 00:10:55,050
No podemos necesitar cargarlos cansados
bocas.

100
00:10:55,590 --> 00:10:56,590
¡Vamos!

101
00:11:13,710 --> 00:11:14,710
Arriba junto a la roca.

102
00:11:14,870 --> 00:11:16,110
Alguien tiene que subir hasta allí.

103
00:11:17,530 --> 00:11:18,530
Lo haré.

104
00:11:19,750 --> 00:11:20,750
¡Ahora!

105
00:11:20,950 --> 00:11:22,150
¡Cúbreme! ¡Esa es una orden!

106
00:11:25,950 --> 00:11:27,490
Tenga cuidado, don Alejandro.

107
00:12:18,250 --> 00:12:19,250
Uno de los hombres armados.

108
00:12:20,170 --> 00:12:24,690
Por aquí, muchachos.

109
00:12:25,570 --> 00:12:26,630
Vamos, Pablo.

110
00:12:26,850 --> 00:12:27,850
¿Por qué?

111
00:12:29,770 --> 00:12:30,970
¿Por qué retenernos tanto tiempo?

112
00:12:33,850 --> 00:12:36,650
Madre de Dios, podríamos morir de hambre
aquí arriba esperando.

113
00:12:37,250 --> 00:12:38,610
Sí, seguro que podría.

114
00:12:40,990 --> 00:12:42,810
Tú, tú, por allá. Mover.

115
00:12:44,110 --> 00:12:45,110
Vamos.

116
00:12:45,590 --> 00:12:46,810
Vamos, por allí, por aquí.

117
00:12:52,810 --> 00:12:53,810
Está envejecido.

118
00:12:54,170 --> 00:12:55,510
¿Qué esperabas?

119
00:12:56,210 --> 00:12:58,770
Juan, ¿te lo puedes comer desde aquí?

120
00:13:03,490 --> 00:13:06,130
Juan, ¿cuál es el problema?

121
00:13:07,570 --> 00:13:12,130
Necesitamos acercarnos. parece tiempo
no se detiene para ninguno de nosotros.

122
00:13:12,770 --> 00:13:17,730
No estás perdiendo tu confianza ahora,
¿eres? No, don Alejandro. todavía estamos

123
00:13:17,730 --> 00:13:18,730
bueno.

124
00:13:18,890 --> 00:13:21,270
Simplemente no somos tan buenos como solíamos ser.

125
00:13:21,770 --> 00:13:23,010
Gordoba tampoco.

126
00:13:23,530 --> 00:13:24,630
Bien dicho Pablo.

127
00:13:25,030 --> 00:13:26,030
Bien dicho.

128
00:13:26,130 --> 00:13:31,770
Les prometo, señores, que una vez terminada la batalla
se une, ustedes, viejos guerreros, no lo harán.

129
00:13:31,770 --> 00:13:32,689
fallame.

130
00:13:32,690 --> 00:13:36,470
Estarás a la altura de las circunstancias como lo has hecho
en el pasado, como todos lo hemos hecho.

131
00:13:37,450 --> 00:13:39,770
Ahora bien, aquí está el plan.

132
00:13:41,930 --> 00:13:43,690
Primero, nos ocupamos de los guardias.

133
00:13:43,910 --> 00:13:45,330
¿carlos? Sí.

134
00:13:45,610 --> 00:13:46,910
Un Pablo.

135
00:13:55,310 --> 00:13:56,310
Sólo hay cuatro.

136
00:13:56,870 --> 00:13:58,870
Vamos.

137
00:14:01,330 --> 00:14:02,330
Pablo,

138
00:14:03,910 --> 00:14:05,290
Depende de usted en este caso.

139
00:14:06,690 --> 00:14:07,690
Apunta bien, amigo.

140
00:14:07,930 --> 00:14:09,330
No sé si puedo hacerlo.

141
00:14:09,810 --> 00:14:13,310
No soy tan bueno como solía ser. ¿Qué pasa si
¿Extraño? Harán sonar la alarma. tomar

142
00:14:13,310 --> 00:14:14,310
Fueran los guardias, sargento.

143
00:14:15,310 --> 00:14:16,310
Esa es una orden.

144
00:14:29,280 --> 00:14:32,640
¡Lo hiciste! ¿Hice?

145
00:14:33,840 --> 00:14:34,840
Sí.

146
00:14:36,400 --> 00:14:40,340
En ese caso... ¡Martínez!

147
00:14:40,600 --> 00:14:41,600
Martínez!

148
00:14:43,840 --> 00:14:44,840
¡Cortar!

149
00:14:45,960 --> 00:14:47,600
¡Cortar! ¿Tú y qué?

150
00:14:48,160 --> 00:14:49,400
Cortaste los otros dos de inmediato.

151
00:14:50,400 --> 00:14:51,980
Córtalo. Tú y yo subiremos al
campamento.

152
00:14:52,460 --> 00:14:53,460
¡Mover!

153
00:15:14,659 --> 00:15:16,780
lo sé, lo sé

154
00:15:48,720 --> 00:15:49,760
Dispara a todo lo que se mueva.

155
00:15:50,640 --> 00:15:52,240
Me encantaría, Córdova.

156
00:15:56,000 --> 00:15:57,000
Oh.

157
00:15:58,260 --> 00:15:59,660
¿De la Vega?

158
00:16:01,480 --> 00:16:02,480
¿Eres tú?

159
00:16:06,180 --> 00:16:08,380
Y... ¡Frontera!

160
00:16:11,000 --> 00:16:12,000
Increíble.

161
00:16:12,640 --> 00:16:14,020
Mis sentimientos exactamente.

162
00:16:15,180 --> 00:16:16,680
Somos cuatro aquí.

163
00:16:17,840 --> 00:16:24,100
Cuatro testigos de tu traición. En
Por último, te colgarán.

164
00:16:24,540 --> 00:16:26,900
Yo digo que le disparen aquí y ahora.

165
00:16:27,100 --> 00:16:28,100
No, Carlos.

166
00:16:28,540 --> 00:16:30,520
Quiero justicia para él en un tribunal de
ley.

167
00:16:31,080 --> 00:16:33,940
Amigos, ¿no podemos hablar de esto?

168
00:16:36,400 --> 00:16:38,120
¡No! Me pegaste.

169
00:16:39,940 --> 00:16:41,900
Carlos, ¿estás bien? soy todo
correcto.

170
00:16:54,680 --> 00:16:55,680
¿Dispararme?

171
00:16:56,680 --> 00:16:57,680
Termínalo.

172
00:16:57,800 --> 00:16:58,800
Si tienes el descaro.

173
00:16:59,740 --> 00:17:00,740
No puedo.

174
00:17:02,840 --> 00:17:04,359
No soy como tú, Corso.

175
00:17:05,200 --> 00:17:06,220
No ese tipo de hombre.

176
00:17:08,940 --> 00:17:10,160
No lo creo.

177
00:17:12,140 --> 00:17:13,140
¡Gene!

178
00:18:06,270 --> 00:18:12,290
Loco estamos peleando por algo
eso paso hace 30 años

179
00:18:12,290 --> 00:18:17,270
Y la justicia tiene una larga memoria.

180
00:18:25,320 --> 00:18:27,620
Aún eres fuerte como un buey, viejo.
madre.

181
00:18:28,980 --> 00:18:31,600
Y usted sigue siendo duro, Don Alejandro.

182
00:18:33,320 --> 00:18:37,200
Es todo suyo, sargento Mendoza. yo
Ya sabes, don Alejandro. Por eso estoy

183
00:18:37,400 --> 00:18:40,100
Para traer de vuelta al sinvergüenza. Ah, claro.

184
00:18:40,680 --> 00:18:42,460
Bueno, entonces hiciste un muy buen trabajo.

185
00:18:42,740 --> 00:18:45,720
Sólo que no esperes cobrar la recompensa.
en la cabeza de este hombre.

186
00:18:46,760 --> 00:18:49,140
¿Por qué no? Fue donado a los veteranos.
Fondo.

187
00:18:49,780 --> 00:18:52,160
¿Tenías algo que decir?

188
00:19:00,940 --> 00:19:03,780
Hemos demostrado a los no creyentes que somos
tan buenos como siempre lo fuimos.

189
00:19:04,160 --> 00:19:06,600
Siempre. Alejandro, traerás de vuelta mi
juventud.

190
00:19:07,660 --> 00:19:09,060
Y hay un largo viaje.

191
00:19:23,440 --> 00:19:24,480
Tenías razón, Diego.

192
00:19:25,100 --> 00:19:28,800
Esta fiesta de despedida, fue una gran
Idea, maravillosa comida de Victoria. yo soy

193
00:19:28,800 --> 00:19:29,800
muy feliz, señor.

194
00:19:29,940 --> 00:19:31,780
Pido disculpas por dudar un poco de ti.

195
00:19:32,140 --> 00:19:33,560
No, no es necesario, señor.

196
00:19:34,200 --> 00:19:37,920
Después de todos estos años de vivir con mi
Después de la muerte de mi hermano, tenía que hacer algo.

197
00:19:39,340 --> 00:19:40,440
Estoy muy orgulloso de ti.

198
00:19:40,940 --> 00:19:43,880
Entonces, después de capturar Córdoba, le dije a
yo mismo,

199
00:19:44,980 --> 00:19:49,380
es lógico que el dinero de la recompensa
Ve al de veteranos, ¿eh?

200
00:19:52,880 --> 00:19:55,640
Don Alejandro, ¿cómo puedes dejar que Mendoza
¿Tomar todo el crédito?

201
00:19:55,900 --> 00:19:56,839
No, no, no, Victoria.

202
00:19:56,840 --> 00:19:58,260
La recompensa está en el hecho.

203
00:19:59,080 --> 00:20:02,100
Lo que importa es que Córdoba
finalmente enfrentarse a la justicia.

204
00:20:02,900 --> 00:20:03,900
Estoy de acuerdo.

205
00:20:04,960 --> 00:20:06,020
¡Hola, muchachos!

206
00:20:08,680 --> 00:20:13,820
Sólo decíamos, Don Alejandro,
Fue increíble cómo lograste dominar

207
00:20:13,820 --> 00:20:17,360
no sólo Córdoba, sino también su guardia.

208
00:20:17,840 --> 00:20:20,360
En realidad, no recuerdo haber peleado nunca.
su guardia.

209
00:20:22,670 --> 00:20:27,810
Por cierto, ¿quién se hizo cargo de la de Córdoba?
¿Hombres más abajo en el cañón?

210
00:20:29,830 --> 00:20:30,830
Bueno,

211
00:20:32,610 --> 00:20:37,450
Estoy seguro de que en la emoción y
confusión, ni siquiera conocían su

212
00:20:37,450 --> 00:20:38,450
fuerza.

213
00:20:39,190 --> 00:20:40,250
Ah, te lo explicaría.

214
00:20:40,570 --> 00:20:42,710
Sí. Hola, hola, hola.